1 00:00:38,188 --> 00:00:38,188 [Ronzio degli insetti] 2 00:00:38,188 --> 00:00:38,188 [Ronzio] 3 00:00:38,368 --> 00:00:40,337 [Ronzio] 4 00:00:44,508 --> 00:00:46,603 Stupido schifo. 5 00:02:21,685 --> 00:02:23,175 [Urla] 6 00:02:23,688 --> 00:02:27,693 Scendi da quel camion, figliolo. Oh, mi dispiace Ci ho messo un'ammaccatura... 7 00:02:27,693 --> 00:02:30,695 Proprio lì, alla luce; Mi dispiace. 8 00:02:30,695 --> 00:02:33,200 [Mormora] Figlio di puttana. 9 00:02:33,200 --> 00:02:35,201 Va bene. Ok, andiamo. Andare avanti. Andare avanti. 10 00:02:35,201 --> 00:02:37,192 Fai del tuo meglio. Andare avanti. 11 00:02:38,205 --> 00:02:41,707 Cosa diavolo ti mangia? Ridacchia Tua mamma. 12 00:02:41,707 --> 00:02:45,713 Lo desideri. Vorrei poterlo fare Vorrei poterlo fare. 13 00:02:45,713 --> 00:02:48,716 Vorrei essere mille miglia Da qui stasera. 14 00:02:48,716 --> 00:02:52,222 Bene, decolla. Potrebbe proprio. Non l'hai fatto Mi hai offerto una birra, vero? 15 00:02:52,222 --> 00:02:54,223 Dovrai sostenere Le tue cattive abitudini. 16 00:02:54,223 --> 00:02:56,714 Sei un egoista che puttana. 17 00:02:58,728 --> 00:03:02,219 Cosa stai guardando? Girati E rifatevi gli occhi. 18 00:03:11,508 --> 00:03:16,015 Sto sognando. Bene, puoi andare avanti E continua a sognare, figliolo. 19 00:03:16,015 --> 00:03:18,005 Lo guarderesti? 20 00:03:34,035 --> 00:03:36,525 - Posso avere un boccone? - Morso? 21 00:03:37,038 --> 00:03:41,531 - Non vedo l'ora di un cono. - Stai morendo? 22 00:03:43,547 --> 00:03:47,048 - Non sei di qui Da queste parti, vero? No. 23 00:03:47,048 --> 00:03:50,553 - Hai un nome? E' Mae. 24 00:03:50,553 --> 00:03:53,923 Mae. Beh, è ​​un bel nome. 25 00:03:54,425 --> 00:03:55,914 Voglio dire, è carino. 26 00:03:59,063 --> 00:04:01,792 - Da dove vieni, mae? Hai mai sentito parlare dell'acqua dolce? 27 00:04:02,300 --> 00:04:04,793 È giù vicino a Snyder, Non è vero? Texas. 28 00:04:07,574 --> 00:04:10,310 - Con chi sei qui? - Amici. 29 00:04:10,310 --> 00:04:12,802 - Fidanzato? - amici. 30 00:04:14,681 --> 00:04:18,185 Resto semplicemente nella roulotte parkGiù vicino all'autostrada. 31 00:04:18,185 --> 00:04:21,312 O si? 32 00:04:22,822 --> 00:04:24,824 Ho bisogno di un passaggio a casa. 33 00:04:24,824 --> 00:04:27,828 Mi chiamo Caleb. 34 00:04:27,828 --> 00:04:30,330 Ora è così Un nome davvero carino. 35 00:04:30,330 --> 00:04:33,324 Sì. Sicuramente sei carino. 36 00:04:33,603 --> 00:04:36,105 Immagino tutti Te lo dice, eh? 37 00:04:36,105 --> 00:04:38,608 - Hai un fidanzato? - A volte. 38 00:04:38,608 --> 00:04:42,112 E le altre volte? E loro? 39 00:04:42,112 --> 00:04:46,107 Voglio dire, non ce l'ho Una ragazza. Esattamente. E' un peccato. 40 00:04:46,617 --> 00:04:50,213 Hai intenzione di restare in giro Per un po? Non molto tempo. 41 00:04:50,721 --> 00:04:53,225 Non partirai stasera? No. 42 00:04:53,225 --> 00:04:55,728 Pensi che forse- C'è uno spettacolo... Shh. 43 00:04:55,728 --> 00:04:58,218 Che cosa? Qui? Ferma il camion. 44 00:04:58,731 --> 00:05:01,723 - Sì. Ora. - [stridore di pneumatici] 45 00:05:07,242 --> 00:05:09,231 c'è qualcosa Voglio mostrartelo. 46 00:05:15,750 --> 00:05:18,742 C'è qualcosa che vuoi per mostrarmi? Sì. La notte. 47 00:05:20,256 --> 00:05:23,246 Che ne dici? È buio. 48 00:05:23,760 --> 00:05:27,252 Ho notato. È anche luminoso. Ti accecherà. 49 00:05:28,264 --> 00:05:31,268 Non riesco a vedere. 50 00:05:31,268 --> 00:05:33,759 Bene, ascolta. 51 00:05:34,271 --> 00:05:36,273 Lo senti? 52 00:05:36,273 --> 00:05:40,778 Sto ascoltando. Non sento niente. Ascolta attentamente. Lo senti? 53 00:05:40,778 --> 00:05:43,770 Sentito cosa? La notte. È assordante. 54 00:05:45,284 --> 00:05:47,787 Beh, ti terrò le orecchie. 55 00:05:47,787 --> 00:05:49,777 Ascolta attentamente. 56 00:05:59,801 --> 00:06:01,804 Di sicuro non ci siamo incontrati Molte ragazze come te. 57 00:06:01,804 --> 00:06:03,794 No, non vi siete incontrati Qualsiasi ragazza come me. 58 00:06:04,804 --> 00:06:06,810 Cercare. 59 00:06:06,810 --> 00:06:08,800 Stelle Vedi quello? 60 00:06:09,210 --> 00:06:12,251 Il primo su cui ho messo gli occhi. 61 00:06:12,251 --> 00:06:14,751 La luce che se ne va Quella stella in questo momento... 62 00:06:14,751 --> 00:06:17,241 Ci vorrà un miliardo di anni Per scendere qui. 63 00:06:19,257 --> 00:06:22,760 Vuoi sapere perché l'hai fatto Non ho mai incontrato una ragazza come me prima? 64 00:06:22,760 --> 00:06:26,265 Sì. Perché? Perché sarò ancora qui Quando la luce di quella stella... 65 00:06:26,265 --> 00:06:30,758 Scende qui sulla terra Tra un miliardo di anni. 66 00:06:31,771 --> 00:06:33,762 Sembra divertente. È. 67 00:06:35,274 --> 00:06:38,267 vorrei Per esserci anche io. Forse. 68 00:06:39,781 --> 00:06:42,283 Come? 69 00:06:42,283 --> 00:06:44,274 Bene, chi lo sa? 70 00:06:49,789 --> 00:06:53,783 Di sicuro non ho incontrato nessuna ragazza come te No. No, sicuramente non l'hai fatto. 71 00:07:04,774 --> 00:07:08,779 - Non hai fretta, vero? Non avere mai fretta. 72 00:07:08,779 --> 00:07:11,770 Vedo. Vuoi Per ascoltare la radio? 73 00:07:13,282 --> 00:07:15,284 Vedi se posso Trova qualcosa. 74 00:07:15,284 --> 00:07:17,790 [Sintonizzazione della radio] ???? [paese] 75 00:07:17,790 --> 00:07:19,780 Come va? 76 00:07:23,795 --> 00:07:26,799 - Dove stiamo andando? Vedrai. 77 00:07:26,799 --> 00:07:29,300 Non mi piace Sorprese, Caleb. 78 00:07:29,300 --> 00:07:32,293 Oh, lo farai Come questo. Fidati di me. 79 00:07:53,830 --> 00:07:55,823 Signora. 80 00:07:59,335 --> 00:08:01,838 Te lo presento Ad un mio amico. Va bene? 81 00:08:01,838 --> 00:08:04,330 Voglio che tu chiuda gli occhi. 82 00:08:04,842 --> 00:08:06,833 Chiudi gli occhi. 83 00:08:07,846 --> 00:08:10,337 [Nitriti] 84 00:08:10,850 --> 00:08:13,351 Tieni gli occhi chiusi. 85 00:08:13,351 --> 00:08:15,844 [Nitriti] 86 00:08:24,364 --> 00:08:26,856 [Caleb]Cosa c'è che non va, ragazzo? Che ti succede? 87 00:08:27,366 --> 00:08:29,359 Semplicemente non piaccio ai cavalli. 88 00:08:32,374 --> 00:08:34,863 Non sto scherzando. Perché no? 89 00:08:35,377 --> 00:08:37,867 Semplicemente non lo fanno. Va tutto bene. 90 00:08:43,888 --> 00:08:47,254 - Sei piuttosto forte. - Sì. Più forte di te. 91 00:08:48,260 --> 00:08:50,249 Dannazione! 92 00:09:04,276 --> 00:09:07,267 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 93 00:09:08,782 --> 00:09:13,787 Che ore sono? Non lo so. 94 00:09:13,787 --> 00:09:16,791 A che ora fai? Devo essere a casa? 95 00:09:16,791 --> 00:09:18,793 Tesoro, alba È molto lontano. 96 00:09:18,793 --> 00:09:20,784 Abbiamo un sacco di tempo. 97 00:09:21,295 --> 00:09:23,286 Portami a casa, Caleb. 98 00:09:24,800 --> 00:09:27,292 Che fretta c'è, mae? Devo andare. 99 00:09:29,805 --> 00:09:31,797 [Canto del gallo] 100 00:09:36,813 --> 00:09:38,805 Sbrigati, Caleb. Fretta! Che cos'è? 101 00:09:45,323 --> 00:09:47,314 Non capisco Cosa sta succedendo? 102 00:09:47,824 --> 00:09:50,317 Andiamo. Andiamo. Va bene. 103 00:10:05,413 --> 00:10:09,406 - Ancora solo un paio di miglia. Posso arrivarci. Non lo sapranno mai. 104 00:10:09,919 --> 00:10:12,910 - Non ho notato l'ora. Comunque cosa ti dà fastidio? 105 00:10:14,923 --> 00:10:19,420 È tuo padre, vero? Se non arrivi a casa in orario, ti darà un 106 00:10:21,432 --> 00:10:24,436 Non preoccuparti. Glielo dirò e basta L'auto si è rotta. 107 00:10:24,436 --> 00:10:26,926 Portami a casa e basta! 108 00:10:35,447 --> 00:10:38,939 Forse lo farò. Ma lo farai Devo baciarmi prima. 109 00:10:43,956 --> 00:10:47,449 Andiamo, mamma. Solo un piccolo tocco. Non chiedo molto. 110 00:11:59,544 --> 00:12:02,035 [Urla] 111 00:12:15,661 --> 00:12:17,149 Mae. Mae! 112 00:12:37,685 --> 00:12:39,678 Di sicuro c'era qualche bacio. 113 00:12:46,195 --> 00:12:48,685 [Avvio del motore] 114 00:13:18,363 --> 00:13:20,358 [grugniti] 115 00:14:17,534 --> 00:14:19,659 Ehi, papà, c'è Caleb. 116 00:14:20,035 --> 00:14:22,026 Era ora che tornasse a casa. 117 00:14:25,307 --> 00:14:28,446 - Papà, sembra malato. Cos'hai detto, tesoro? 118 00:14:28,446 --> 00:14:30,812 Aspetto! 119 00:14:37,054 --> 00:14:39,045 Merda. 120 00:15:11,227 --> 00:15:13,596 - [Stridore di pneumatici] - Capito! 121 00:15:13,596 --> 00:15:15,861 [grugniti] 122 00:15:26,877 --> 00:15:29,370 Caleb! 123 00:15:37,357 --> 00:15:38,950 - Salve. - [grugniti] 124 00:15:39,457 --> 00:15:42,962 Ti separerò la testa Dalle tue spalle. Spero non ti dispiaccia. 125 00:15:42,962 --> 00:15:46,455 Ci hai fatto male, Mae, ma bene. È stato una specie di incidente. 126 00:15:46,966 --> 00:15:49,605 No, è stato sciatto, mae. Veramente sciatto. 127 00:15:49,605 --> 00:15:54,108 Lasciamelo fare, Jesse. Lasciami ballare il tip tap su di lui, vero? 128 00:15:54,108 --> 00:15:57,246 - Sarà così bello. Fallo, velocemente. 129 00:15:57,246 --> 00:15:59,748 - Va bene! Sì. Lascia che i bei tempi passino. 130 00:15:59,748 --> 00:16:01,752 -Wow! - NO! 131 00:16:01,752 --> 00:16:04,253 - Lui? - che cazzo Sta succedendo? 132 00:16:04,253 --> 00:16:09,748 Non è quello che sta succedendo, figliolo, è quello che è ti viene via dalla faccia, puliscilo. 133 00:16:10,259 --> 00:16:14,266 - [Sibila] beh, potresti anche farlo Uccidimi anche allora. 134 00:16:14,266 --> 00:16:19,772 - Come lo capisci? perché è stato morso Ma non è stato dissanguato. 135 00:16:19,772 --> 00:16:22,762 - Ah, merda! Ormai si è girato. 136 00:16:25,276 --> 00:16:27,780 Figlio di puttana, Jess. 137 00:16:27,780 --> 00:16:31,272 Si è trasformato. Viene con noi. 138 00:17:04,320 --> 00:17:06,312 [incidente] 139 00:17:07,825 --> 00:17:09,817 Va tutto bene. 140 00:17:33,586 --> 00:17:38,593 Vedete questi segni di pneumatici? Sono quattro ore e nove minuti fa. 141 00:17:38,593 --> 00:17:41,086 Cioè, se sono sull'autostrada A 55 costanti, 142 00:17:41,597 --> 00:17:44,099 Questo li chiarisce Nel prossimo dannato stato. 143 00:17:44,099 --> 00:17:47,091 Voglio sapere cosa ragazzi Stiamo facendo questo. 144 00:17:48,104 --> 00:17:51,597 [Crire dei grilli] 145 00:17:54,112 --> 00:17:57,116 Guarda, me ne occuperò io. [Ragazzo]Non puoi, mae. 146 00:17:57,116 --> 00:17:59,386 Ti ho trasformato, ti ho insegnato. 147 00:17:59,386 --> 00:18:01,386 Beh, l'ho trasformato E glielo insegnerò. 148 00:18:01,386 --> 00:18:04,391 Qual è il problema, Homer? Sei geloso? 149 00:18:04,391 --> 00:18:06,893 Un po' troppo poco Essere geloso. 150 00:18:06,893 --> 00:18:09,885 Hai qualche idea di cosa significhi essereUn grande uomo dentro... 151 00:18:10,397 --> 00:18:11,887 E hanno un corpo piccolo All'esterno? 152 00:18:12,399 --> 00:18:14,890 Hai qualche idea di cosa significhi per sentirne parlare ogni sera? 153 00:18:15,402 --> 00:18:18,908 È rischioso da morire, Jess. Fa una cazzata, è colpa nostra. 154 00:18:18,908 --> 00:18:22,398 E' il nostro culo, mae, è il tuo culo. Vuoi dargli una settimana? 155 00:18:23,914 --> 00:18:29,907 Poi è deciso. Gli diamo una settimana per farlo vedi se possiamo chiamarlo uno di noi. 156 00:18:35,294 --> 00:18:38,783 Taglia la merda. So che sei sveglio. Ne sento l'odore. 157 00:18:44,302 --> 00:18:46,804 Mi schiaffeggi se sto dormendo Perché voglio svegliarmi. 158 00:18:46,804 --> 00:18:49,307 Indovina un po? 159 00:18:49,307 --> 00:18:51,300 Chi diavolo Siete persone? 160 00:18:51,809 --> 00:18:56,304 Sono Jesse Prostituta. Credo che tu abbia già incontrato Mae. 161 00:18:58,818 --> 00:19:00,819 Diamondback. 162 00:19:00,819 --> 00:19:03,323 Io sono il peggiore Maledetto incubo. 163 00:19:03,323 --> 00:19:05,325 Severen. 164 00:19:05,325 --> 00:19:10,322 E io sono Homer. Questo è h-O-m-e-r. [grugniti] 165 00:19:10,831 --> 00:19:14,323 Pronunciatelo male E io non vorrei essere te. 166 00:19:49,909 --> 00:19:52,904 Oh, tesoro, Sei bellissima. Hmm? 167 00:20:17,942 --> 00:20:20,207 Whoo! Va bene! [spari] 168 00:20:20,712 --> 00:20:23,442 - [Ride] - [spari] 169 00:20:24,949 --> 00:20:28,580 Ehi, Jesse, ricordalo Incendio che abbiamo appiccato a Chicago? 170 00:20:30,590 --> 00:20:35,721 - Muoviamoci. Penso che stia bruciando. [colpo di pistola] 171 00:21:12,770 --> 00:21:15,260 Whoo! 172 00:21:20,014 --> 00:21:22,005 [Severen] Via le bombe, piccolo amico. 173 00:21:28,021 --> 00:21:30,513 Whoo! Andiamo, Jesse. 174 00:21:34,528 --> 00:21:37,520 [Motore d'imitazione] 175 00:21:41,038 --> 00:21:43,538 Non mi sento molto bene. 176 00:21:43,538 --> 00:21:46,029 Lo so. No, non lo fai. 177 00:21:46,542 --> 00:21:50,048 Guarda, non capisco Cosa sta succedendo qui? 178 00:21:50,048 --> 00:21:53,040 Mi piaci. Davvero. 179 00:21:54,552 --> 00:21:56,542 Ma devo tornare a casa. 180 00:21:59,557 --> 00:22:01,547 Mi dispiace. 181 00:22:03,061 --> 00:22:05,051 Lasciami andare. 182 00:22:08,067 --> 00:22:11,559 - Non andrai molto lontano. - Vedremo. 183 00:22:13,072 --> 00:22:15,574 Ci vediamo. 184 00:22:15,574 --> 00:22:18,567 In poco tempo. 185 00:22:41,507 --> 00:22:44,008 Mi scusi. 186 00:22:44,008 --> 00:22:47,012 Quand'è il tuo prossimo autobus? Per risolvere il problema, Oklahoma? 187 00:22:47,012 --> 00:22:49,014 Dove diavolo è Fixx? 188 00:22:49,014 --> 00:22:52,007 Bene, il più vicino Il carico della città. 189 00:22:57,524 --> 00:23:00,026 [Tossisce] 190 00:23:00,026 --> 00:23:04,521 Cancello 12, 15 minuti, $14. 191 00:23:04,632 --> 00:23:06,621 Giusto. 192 00:23:21,149 --> 00:23:26,156 Uhm, ne ho solo 11. [ridacchia] 193 00:23:26,156 --> 00:23:29,147 Ho preso un biglietto dell'autobus per 14. 194 00:23:32,663 --> 00:23:36,165 Puoi darmi una pausa? Devo tornare a casa. 195 00:23:36,165 --> 00:23:38,158 Hai tre dollari in meno. 196 00:23:52,685 --> 00:23:54,676 [grugniti] 197 00:24:39,004 --> 00:24:41,494 Quale sembra essere il problema, ragazzo? 198 00:24:42,007 --> 00:24:45,011 Nessun problema. 199 00:24:45,011 --> 00:24:50,018 [Tossisce] Mi mancano solo 3.OO dollari Per un biglietto dell'autobus per tornare a casa. 200 00:24:50,018 --> 00:24:52,007 Puoi aiutarmi? 201 00:24:53,022 --> 00:24:55,011 Bene, ho capito. 202 00:24:58,527 --> 00:25:00,529 Grande. Vieni da questa parte, per favore. 203 00:25:00,529 --> 00:25:03,019 Qual è il problema? Voi. 204 00:25:05,034 --> 00:25:07,036 Non stai guardando Troppo bello, ragazzo. 205 00:25:07,036 --> 00:25:11,029 Non mi sento troppo bene signore. Cosa stai facendo? 206 00:25:11,542 --> 00:25:15,536 Non mi crederesti se te lo dicessi. Fammi vedere i tuoi occhi. 207 00:25:22,554 --> 00:25:24,545 Hai del sangue addosso. 208 00:25:27,060 --> 00:25:29,550 Sì, signore. Mi sono tagliato. 209 00:25:31,064 --> 00:25:34,068 Guarda, ho solo 11 dollari. 210 00:25:34,068 --> 00:25:36,570 E me ne servono altri tre Per tornare a casa. 211 00:25:36,570 --> 00:25:38,562 Puoi aiutarmi? 212 00:25:49,584 --> 00:25:51,579 Torna a casa. 213 00:25:52,088 --> 00:25:54,080 E sii un bravo ragazzo. 214 00:26:07,837 --> 00:26:09,830 [grugniti] 215 00:26:13,345 --> 00:26:15,837 mm. Ferma l'autobus. 216 00:26:17,849 --> 00:26:20,342 Devo scendere. 217 00:26:29,364 --> 00:26:33,858 [Il clacson del treno suona] 218 00:26:48,652 --> 00:26:51,643 [grugniti] 219 00:26:56,660 --> 00:26:58,653 [grugniti] 220 00:27:26,062 --> 00:27:28,064 Sto morendo. 221 00:27:28,064 --> 00:27:30,555 Sei appena in tempo. 222 00:27:49,588 --> 00:27:51,577 Bevi questo. 223 00:28:04,105 --> 00:28:07,607 Una volta ti ho chiesto se mi ascoltavi alla notte. Ora ascoltami. 224 00:28:07,607 --> 00:28:10,097 [Cuore che batte] 225 00:28:23,626 --> 00:28:26,116 [Il battito si ferma] 226 00:29:06,675 --> 00:29:09,667 Guarda, la notte. È così luminoso... 227 00:29:10,679 --> 00:29:13,171 Ti accecherà. 228 00:29:21,660 --> 00:29:24,651 [Cinguettio degli uccelli] 229 00:29:29,668 --> 00:29:31,658 [Ansima] 230 00:29:39,180 --> 00:29:41,171 Eh. 231 00:29:44,684 --> 00:29:46,676 Sara. 232 00:29:53,328 --> 00:29:56,821 - Buongiorno, papà. - Buongiorno, tesoro. 233 00:30:00,570 --> 00:30:05,944 - Dormi un po'? - dormo un po' Dormi un po'? 234 00:30:05,944 --> 00:30:09,447 Un po. Brutti sogni. 235 00:30:09,447 --> 00:30:11,710 Anche io. 236 00:30:13,451 --> 00:30:17,945 Non molto, loy, ma l'ha trovato la pattuglia autostradale Quale potrebbe essere il tuo winnebago. 237 00:30:18,223 --> 00:30:21,727 È stato lasciato in un po' di riempimento e dato alle fiamme. Dentro non c'era nessuno. 238 00:30:21,727 --> 00:30:25,232 Probabilmente hanno cambiato macchina. Potrebbe essere il tuo ragazzo sta avendo qualche problema. 239 00:30:25,232 --> 00:30:28,724 - Cosa stai facendo a riguardo? - Tutto quello che possiamo. 240 00:30:28,869 --> 00:30:30,961 Beh, non basta, Eakers. 241 00:30:31,971 --> 00:30:35,465 Loy, lo farai e basta Dovremo sopportarci per un po'. 242 00:30:51,395 --> 00:30:54,124 [Nessun dialogo] 243 00:31:13,018 --> 00:31:15,522 Sì, operatore, Vorrei invertire le accuse... 244 00:31:15,522 --> 00:31:18,516 Durante una chiamata interurbana Nell'Oklahoma. [indistinto] 245 00:31:19,025 --> 00:31:20,516 Caleb. 246 00:31:21,028 --> 00:31:23,019 [Squillo della linea] 247 00:31:56,333 --> 00:31:59,327 [Urla] 248 00:32:09,349 --> 00:32:12,843 Caleb. Caleb. Guarda, Caleb. 249 00:32:13,854 --> 00:32:15,857 Anch'io volevo andare a casa. 250 00:32:15,857 --> 00:32:20,361 Sai, ho chiamato, Mae. Non c'è nessuno in casa. Nessuno era a casa. 251 00:32:20,361 --> 00:32:23,366 Gesù! E' una cazzata, mae. Ho paura. 252 00:32:23,366 --> 00:32:26,858 Anch'io lo ero, ma non esserlo. Sentilo e basta. Senti cosa c'è in te. 253 00:32:28,871 --> 00:32:33,376 Questo è ciò che mi spaventa. Lo sento. 254 00:32:33,376 --> 00:32:35,879 Guarda, sei nelle mie mani. 255 00:32:35,879 --> 00:32:37,872 Starai bene. 256 00:32:41,886 --> 00:32:43,877 Cosa faremo adesso? 257 00:32:46,891 --> 00:32:49,383 [Ridacchia] Tutto ciò che vogliamo... 258 00:32:51,398 --> 00:32:53,388 Fino alla fine dei tempi. 259 00:33:06,414 --> 00:33:08,905 Ma è così Per imparare ad uccidere. 260 00:33:10,419 --> 00:33:12,422 Non voglio uccidere. 261 00:33:12,422 --> 00:33:15,927 Vuoi morire? Mae, non sono un assassino. 262 00:33:15,927 --> 00:33:18,418 Beh, semplicemente non farlo Consideralo come un omicidio. 263 00:33:18,928 --> 00:33:22,421 Non pensare affatto. Usa semplicemente il tuo istinto. 264 00:33:30,941 --> 00:33:36,438 È semplicemente qualcosa che fai notte dopo notte. È sempre e solo una questione di come. 265 00:33:41,820 --> 00:33:44,187 - Istinto. - istinto. 266 00:34:05,848 --> 00:34:09,352 Serata. Whoo! [entrambi] Serata. 267 00:34:09,352 --> 00:34:14,359 Sarebbe un piacere e un onore invitarti voi due adorabili signore per un drink. 268 00:34:14,359 --> 00:34:16,986 Va bene. Va bene. 269 00:34:25,873 --> 00:34:29,374 Mi sta facendo tremare. Questo perché devi farlo. 270 00:34:29,374 --> 00:34:34,314 Uccisione. Giusto . La notte ha il suo prezzo. 271 00:34:36,516 --> 00:34:40,508 Dove siamo, Diamondback? La strada del cappello è questa? Mi hai preso. 272 00:34:42,524 --> 00:34:44,525 Non è lì? Avevo la gomma a terra? 273 00:34:44,525 --> 00:34:47,029 Ti sei fermato. 274 00:34:47,029 --> 00:34:50,533 Ed eccoti lì Al lato di quella strada. 275 00:34:50,533 --> 00:34:53,036 E lo sapevo e basta Eri nei guai. 276 00:34:53,036 --> 00:34:57,040 - E avevi ragione. - [Entrambi ridacchiano] 277 00:34:57,040 --> 00:34:59,030 Quanti anni fa Era quello? 278 00:35:02,045 --> 00:35:07,042 Ricorda solo, tesoro. Non ricordi nemmeno tu la data di quella notte, vero? 279 00:35:08,553 --> 00:35:11,556 [Sospira] Oh, Jesse. 280 00:35:11,556 --> 00:35:15,550 Aspetto. Vedi quello che vedo io? 281 00:35:21,567 --> 00:35:24,059 Ehi, qualunque sia la direzione in cui stai andando, Gradirei un passaggio. 282 00:35:24,571 --> 00:35:27,062 Certo. Sali dentro. 283 00:35:30,077 --> 00:35:35,072 - Spegni la macchina. - Ehi, stronzo, il mio amico qui... 284 00:35:35,583 --> 00:35:37,584 Ti ho detto di spegnere la macchina. 285 00:35:37,584 --> 00:35:39,585 Ora ti dispiace se iDance con tua moglie? 286 00:35:39,585 --> 00:35:45,083 Lei è una vera... Guarda questo. Ooh, sì. 287 00:35:48,098 --> 00:35:53,104 Non avrai un bell'aspetto... Con la faccia strappata. 288 00:35:53,104 --> 00:35:56,096 Signore, siamo stati fortunati stasera. Lei è così bella. 289 00:35:56,607 --> 00:35:58,597 Ed è così dannatamente stupido. 290 00:36:00,112 --> 00:36:01,601 ???? [roccia] 291 00:36:04,616 --> 00:36:06,609 [Ridendo] 292 00:36:09,622 --> 00:36:12,123 voi ragazzi, State tutti scappando da casa? 293 00:36:12,123 --> 00:36:14,628 Sicuro. Ehi, per me va bene. 294 00:36:14,628 --> 00:36:18,119 A volte la casa è brutta. Io ho preso un camion per tornare a casa. 295 00:36:18,632 --> 00:36:21,636 Bella sistemazione che hai qui. Come lo fai volare? 296 00:36:21,636 --> 00:36:23,637 Ehi, guida tu Un camion prima? 297 00:36:23,637 --> 00:36:26,641 Ho guidato un semirimorchio. Semi... sono cinque. 298 00:36:26,641 --> 00:36:28,643 Cinque marce, fratello. Ne sono arrivati ​​tredici. 299 00:36:28,643 --> 00:36:32,648 Ne hai due sul retro E il resto va avanti. Qualcuno fuma? 300 00:36:32,648 --> 00:36:34,639 Sì. 301 00:36:37,654 --> 00:36:40,646 Hai una luce? 302 00:36:44,660 --> 00:36:48,667 E il resto? Riposo? Spostamento. 303 00:36:48,667 --> 00:36:53,172 Sai come Per cambiare, vero? [ride] 304 00:36:53,172 --> 00:36:55,175 Guarda questo. [Cambio di marce] 305 00:36:55,175 --> 00:36:57,165 Avanti, tesoro, Parla con me. Parla con me. 306 00:36:58,677 --> 00:37:01,179 Avanti, tesoro, Parla con me. [il motore va su di giri] 307 00:37:01,179 --> 00:37:04,183 [Parole pronunciate] Andiamo, ecco. 308 00:37:04,183 --> 00:37:07,052 [Cambia marcia, il motore gira più velocemente] 309 00:37:08,558 --> 00:37:10,559 Mostrami come fare Frena e fermalo. 310 00:37:10,559 --> 00:37:13,561 Ok, ora questa è la cosa più importante Quando vuoi frenare un camion. 311 00:37:13,561 --> 00:37:16,065 Devi ricordare Hai due freni. 312 00:37:16,065 --> 00:37:19,067 E un freno è per la cabina. Questo qui. 313 00:37:19,067 --> 00:37:22,570 E l'altro È per il trailer. Questo proprio qui. 314 00:37:22,570 --> 00:37:26,073 Quando vuoi frenare il camion, devi prima frenare il rimorchio. 315 00:37:26,073 --> 00:37:29,068 [Sibilo dell'aria] Andiamo, tesoro. 316 00:37:29,581 --> 00:37:33,583 Allora devi frenare il tuo taxi. [Sibilo d'aria] 317 00:37:33,583 --> 00:37:37,590 Oppure. Oppure cosa? 318 00:37:37,590 --> 00:37:39,580 Oppure sei un coltello a serramanico. 319 00:37:40,091 --> 00:37:42,596 Il rimorchio colpisce il taxi, Niente più camion. 320 00:37:42,596 --> 00:37:45,097 Niente più camion, Niente più camionista. 321 00:37:45,097 --> 00:37:47,087 [Ride] 322 00:37:51,103 --> 00:37:53,595 Ehi, stai bene? 323 00:37:57,379 --> 00:37:59,870 Hai un problema, ragazzo? [Spegne la radio] 324 00:38:18,735 --> 00:38:20,727 [grugniti] 325 00:38:35,255 --> 00:38:40,249 Qual è il problema, ragazzo? Non puoi bere e guidare? [ridendo] 326 00:38:43,765 --> 00:38:45,755 Vuoi essere il capitano Di una barca così grande, ragazzo, 327 00:38:46,269 --> 00:38:48,259 Devi essere capace Per resistere all'acqua, eh? 328 00:38:48,771 --> 00:38:53,264 [Ridendo] 329 00:38:55,277 --> 00:38:57,281 [La risata si ferma] 330 00:38:57,281 --> 00:39:00,271 Qual è il problema, ragazzo? Sei davvero malato? Eh? 331 00:39:06,790 --> 00:39:09,783 [Urlo soffocato] 332 00:39:11,796 --> 00:39:15,790 [Tuono] 333 00:39:17,304 --> 00:39:20,296 [Il tuono continua] 334 00:39:47,437 --> 00:39:49,427 Caleb... 335 00:39:52,442 --> 00:39:56,208 Potresti uccidermi Se bevi troppo. 336 00:39:59,085 --> 00:40:02,076 Shh. Miele. 337 00:40:02,584 --> 00:40:07,092 Andiamo a fare una telefonata io e te. Vedi se qualcuno sa qualcosa. Va bene? 338 00:40:07,092 --> 00:40:09,583 [Singhiozzando] 339 00:40:13,966 --> 00:40:16,468 Lo sceriffo Eakers? Loy Colton, qui. 340 00:40:16,468 --> 00:40:18,473 [Indistinto] 341 00:40:18,473 --> 00:40:20,964 L'hai fatto? 342 00:40:21,474 --> 00:40:23,979 Un risultato positivo? 343 00:40:23,979 --> 00:40:26,483 Dov'era? 344 00:40:26,483 --> 00:40:29,487 Hope, Kansas, stazione degli autobus? 345 00:40:29,487 --> 00:40:31,477 Ha detto il poliziotto Stava andando a casa? 346 00:40:32,989 --> 00:40:36,493 Beh, hai controllato la casa? Lui avrebbe dovuto essere lì ormai. 347 00:40:36,493 --> 00:40:39,495 No, sono a Waco, Texas. 348 00:40:39,495 --> 00:40:41,999 Credo che sto andando nella direzione sbagliata. 349 00:40:41,999 --> 00:40:43,990 Penso che mi volterò E vai a nord. 350 00:40:50,407 --> 00:40:53,412 Un ragazzo davvero coraggioso. 351 00:40:53,412 --> 00:40:55,903 Jesse, ne ha bisogno Più tempo. Per favore. 352 00:40:59,417 --> 00:41:01,922 Guarda, ancora una notte. Una notte in più. 353 00:41:01,922 --> 00:41:04,424 Allora lo prenderò Il mio sogno proibito, ragazzo! 354 00:41:04,424 --> 00:41:08,429 Perché aspettare? Lo faremo comunque. Non è uno di noi. 355 00:41:08,429 --> 00:41:10,430 Non appartieni. 356 00:41:10,430 --> 00:41:15,937 Inoltre, sei così dannatamente brutto, Mi fanno male le gengive. 357 00:41:15,937 --> 00:41:17,929 Mi chiedo tu, tesoro. Dovrei chiedermi di te. 358 00:41:18,439 --> 00:41:20,433 Non è giusto per Mae Per portarti, Caleb. 359 00:41:21,944 --> 00:41:23,934 Fa una strage stasera! 360 00:41:25,448 --> 00:41:29,451 Non mi interessa come lo fai. Lo fai, o hai finito. 361 00:41:29,451 --> 00:41:32,956 E fatto significa morto Senza astuzia. 362 00:41:32,956 --> 00:41:35,960 Vuol dire che lo sei Veramente scomodo... 363 00:41:35,960 --> 00:41:39,465 Per molto, molto tempo. 364 00:41:39,465 --> 00:41:41,455 Quella è tua mamma Sto parlando, ragazzo. 365 00:41:43,066 --> 00:41:46,560 [Fischio del treno, distante] 366 00:42:13,001 --> 00:42:16,495 ???? [rock al jukebox] 367 00:42:22,513 --> 00:42:26,006 Beh, che sia dannato. Paradiso da schifo. 368 00:42:32,022 --> 00:42:37,017 Ehi, andiamo, Caleb. Andiamo a pancia in su al bar e portaci qualcosa da bere. 369 00:42:40,533 --> 00:42:42,524 Parcheggia la tua carcassa. 370 00:42:44,036 --> 00:42:46,028 CIAO. Salve. 371 00:42:46,540 --> 00:42:49,644 Barista, dammi un paio di bicchierini, 372 00:42:49,644 --> 00:42:53,648 Qualunque sia la pipì d'asino Stai spingendo in gola a questi succhiacazzi. 373 00:42:53,648 --> 00:42:58,154 EHI. EHI! Hai rovesciato il mio drink. 374 00:42:58,154 --> 00:43:01,158 Beh, perché non lo lecchi? su dal bar, Polpetta? 375 00:43:01,158 --> 00:43:04,557 Perché tu no? Leccarlo tu stesso? 376 00:43:06,063 --> 00:43:09,055 Ehi, non te lo dico mai Quello sul Buffalo Bill? 377 00:43:09,566 --> 00:43:11,557 [Ridacchiando] 378 00:43:15,072 --> 00:43:18,063 Ah, diavolo, stai bene. Avanti, dagliene un'altro. 379 00:43:21,815 --> 00:43:24,806 Tequila. Birra in un bicchiere. 380 00:43:31,089 --> 00:43:34,093 - Adesso paga quell'uomo. - [si schiarisce la gola] 381 00:43:34,093 --> 00:43:38,088 Oh, barista? Sarà un doppio colpo... 382 00:43:38,600 --> 00:43:42,092 Del tuo meglio Merda annacquata proprio qui. 383 00:43:42,603 --> 00:43:46,107 Ci sono due modi per farlo Lasciate qui queste premesse. 384 00:43:46,107 --> 00:43:48,110 È un dato di fatto? Questo è un dato di fatto. 385 00:43:48,110 --> 00:43:51,112 In piedi O sulla schiena. 386 00:43:51,112 --> 00:43:54,346 [Ridacchia] 387 00:43:56,987 --> 00:43:59,979 Sono parole piuttosto difficili Per un barista, eh? 388 00:44:00,490 --> 00:44:02,494 [Si schiarisce la gola] 389 00:44:02,494 --> 00:44:06,496 Cavolo. Se non lo sei mi servirai da bere, beh... 390 00:44:06,496 --> 00:44:08,490 Dovrò semplicemente bere il suo. 391 00:44:11,003 --> 00:44:14,504 Come puoi bere quella merda? 392 00:44:14,504 --> 00:44:17,998 Avanti, colpiscilo un paio di volte. Sto cercando di mostrare qualcosa al ragazzo. 393 00:44:23,516 --> 00:44:26,007 [Tossisce] Ora colpisci Lui è tornato, Caleb. 394 00:44:28,522 --> 00:44:31,515 Figlio di aOhh! 395 00:44:34,028 --> 00:44:38,021 Uff! [ridacchia] L'ho fatto? 396 00:44:40,036 --> 00:44:44,041 - [Ridacchia] "ho fatto quello"? - [Tutti ridono] 397 00:44:44,041 --> 00:44:46,031 Bei tempi. 398 00:44:57,056 --> 00:45:02,061 - Solo il vetro. Il vetro. - Solo il vetro? 399 00:45:02,061 --> 00:45:04,052 Stai tremando dappertutto. 400 00:45:08,201 --> 00:45:12,695 Sei nervoso? Lo sarei anch'io se ero in te. Ma poi ancora, 401 00:45:13,207 --> 00:45:15,697 Non sono te. [ridacchia] 402 00:45:15,809 --> 00:45:19,314 Sai, la tua pelle è altrettanto morbida Come la pancia di un predicatore. 403 00:45:19,314 --> 00:45:22,315 Lo sai? 404 00:45:22,315 --> 00:45:25,810 Non vuoi la birra? No, tesoro, il drink lo offro io. 405 00:45:29,828 --> 00:45:32,317 [Ansima] 406 00:45:33,829 --> 00:45:35,819 [Sospira] 407 00:45:44,342 --> 00:45:46,832 [Il corpo colpisce il pavimento] 408 00:45:51,852 --> 00:45:54,353 [Sospira] Cosa volete, gente? 409 00:45:54,353 --> 00:45:56,857 Solo un altro paio Minuti del tuo tempo, 410 00:45:56,857 --> 00:45:59,862 Circa la stessa durata Come il resto della tua vita. 411 00:45:59,862 --> 00:46:02,850 ???? [Paese nel jukebox] 412 00:46:03,865 --> 00:46:07,358 ???? [continua] Oww! 413 00:46:07,869 --> 00:46:10,362 Oww, oww, oww, hoo-hoo-hoo! 414 00:46:11,873 --> 00:46:14,364 [Ride] 415 00:46:14,877 --> 00:46:17,378 Ahi, ahi, ahi! 416 00:46:17,378 --> 00:46:21,373 [Il coltello colpisce il pavimento] Sai cosa? 417 00:46:22,384 --> 00:46:24,888 Che cosa? Questo è il migliore tempo che ho avuto... 418 00:46:24,888 --> 00:46:28,892 Da quando ho scopato tua mamma Nel retro del camion di tuo padre. 419 00:46:28,892 --> 00:46:31,897 Anche lui era lì a guardare. Non ho visto niente, amico. 420 00:46:31,897 --> 00:46:36,401 A dirti la verità, Penso che gli sia piaciuto. 421 00:46:36,401 --> 00:46:38,892 Sto bene, amico. So che l'ha fatto. 422 00:46:39,404 --> 00:46:42,898 Non prendermi per il culo. [conati di vomito] 423 00:46:47,914 --> 00:46:51,408 [Ridendo] 424 00:46:57,926 --> 00:47:00,928 Sai cosa Ho detto a tua mamma? 425 00:47:00,928 --> 00:47:06,435 Sai cosa le ho detto? Ho detto: "Ssh. 426 00:47:06,435 --> 00:47:09,928 Questo non farà male." [Grunimento] 427 00:47:15,445 --> 00:47:18,948 Ho detto... [grugnito] 428 00:47:18,948 --> 00:47:21,942 [Ossa che si spezzano] "shh!" 429 00:47:31,462 --> 00:47:33,956 Li odio quando Non sono stati rasati. 430 00:47:47,884 --> 00:47:49,873 [Rutto] 431 00:47:50,887 --> 00:47:54,379 [Severen ridendo] 432 00:47:54,623 --> 00:47:59,120 [Ride] Whoo! Mmm! 433 00:48:01,130 --> 00:48:04,624 È bello da leccarsi le dita. 434 00:48:05,135 --> 00:48:07,625 Ehi, Jess, credo di avere un odore simile Una puzzola morta. 435 00:48:15,415 --> 00:48:18,404 [grugniti] 436 00:48:23,658 --> 00:48:26,160 Beh, questo è un calcio, non è vero? [grugniti] 437 00:48:26,160 --> 00:48:28,661 Santo cielo! 438 00:48:28,661 --> 00:48:31,165 Santo cielo! Jess. 439 00:48:31,165 --> 00:48:33,656 Sono vivo? [Ride] 440 00:48:34,168 --> 00:48:37,172 Ehi. Sembri 4O miglia di strada accidentata. 441 00:48:37,172 --> 00:48:40,174 Perché tu no? Lasciar stare questo? 442 00:48:40,174 --> 00:48:42,167 Lo prenderò da qui. 443 00:48:45,446 --> 00:48:48,177 Oh, yoo-hoo! 444 00:48:51,053 --> 00:48:53,320 [Ansima] 445 00:48:55,827 --> 00:48:58,829 - Ho un nuovo nome per te. - [Urla] 446 00:48:58,829 --> 00:49:01,322 Signor Maiale, nocca. [Ridacchia] 447 00:49:06,339 --> 00:49:08,966 Hai qualche problema? Con quella tua zampa di maiale lì? 448 00:49:13,981 --> 00:49:15,983 [Urla] 449 00:49:15,983 --> 00:49:20,478 [Tintinio degli speroni] 450 00:49:23,489 --> 00:49:24,981 Ohh! 451 00:49:26,494 --> 00:49:28,984 [Urla] 452 00:49:47,519 --> 00:49:49,510 C'è una mosca Sul soffitto. 453 00:50:27,930 --> 00:50:30,423 ???? [continua] 454 00:50:45,951 --> 00:50:47,941 Andiamo. Non ballerai con me? 455 00:50:50,956 --> 00:50:53,447 Va tutto bene. Dai. 456 00:51:02,971 --> 00:51:08,465 ?? Ora ho appena trovato un gioco Che non posso giocare?????? [canticchiando] 457 00:51:11,481 --> 00:51:17,476 ?? Ed è qui che Il cowboy se ne va? [singhiozzando] 458 00:51:19,989 --> 00:51:25,986 ?? E il mio cuore sta sprofondando Come il sole che tramonta?? 459 00:51:29,502 --> 00:51:34,494 ?? Sto fissando le cose Vorrei averlo fatto?? 460 00:51:38,512 --> 00:51:42,504 ?? E' ora di salutarci?? Lui è per te, Caleb. 461 00:51:47,520 --> 00:51:51,515 - ?? Qui è dove si trova il cowboy Se ne va?? - NO! 462 00:51:55,031 --> 00:51:57,396 Andare. 463 00:52:08,676 --> 00:52:11,172 Barista, sistemali. 464 00:52:17,287 --> 00:52:19,779 [Ansimando] 465 00:52:21,293 --> 00:52:24,798 ???? [continua] 466 00:52:24,798 --> 00:52:27,288 [Severen] Ehi! [ridendo] 467 00:52:27,798 --> 00:52:31,293 Ecco. Whoo! 468 00:52:34,808 --> 00:52:37,573 [Ansimando] 469 00:52:40,081 --> 00:52:43,084 Questo andrà bene. Va bene. 470 00:52:43,084 --> 00:52:45,076 Permettimi. 471 00:52:57,835 --> 00:53:00,825 Per favore. Aspettare. Per favore. 472 00:53:25,366 --> 00:53:28,368 Entra qui! 473 00:53:28,368 --> 00:53:30,872 - Hai fatto una cazzata Per l'ultima volta, ragazzo. - Scusa. 474 00:53:30,872 --> 00:53:34,376 Sì? Perché non lo fai? Il tuo culo dispiaciuto è un favore? Prenditi cura di lui più tardi. 475 00:53:34,376 --> 00:53:39,882 Oscurateli Paratie e fiocco. Il sole sta sorgendo. 476 00:53:39,882 --> 00:53:43,885 Dovremmo lasciare il tuo ragazzo Sulla strada e lascialo abbronzarsi. 477 00:53:43,885 --> 00:53:47,879 - [Severen] buona idea. - Sarà meglio muovere il culo. Eccola che arriva. 478 00:53:55,398 --> 00:53:57,893 [Severen] Andiamo, piccolo idiota. 479 00:54:00,405 --> 00:54:03,807 Abbiamo cinque minuti prima dell'alba. 480 00:54:04,310 --> 00:54:07,314 E non ci abbiamo trovato Un posto dove stare ancora. 481 00:54:07,314 --> 00:54:12,320 Quel maledetto ragazzo che hai lasciato andare Andrò direttamente alla legge. 482 00:54:12,320 --> 00:54:15,824 E lo saranno Combina l'area per questa merda. 483 00:54:15,824 --> 00:54:18,315 Avete fatto una cazzata tutti e due. 484 00:54:19,827 --> 00:54:22,831 Continuerò a parlare, Jess, O ci tirerai fuori dal sole? 485 00:54:22,831 --> 00:54:24,822 Va bene. 486 00:54:56,471 --> 00:54:58,461 [Ding] 487 00:55:00,974 --> 00:55:04,467 [Ding] [Persona che tossisce] 488 00:55:06,980 --> 00:55:09,485 Vorrei affittare Uno dei suoi bungalow, signore. Eh? 489 00:55:09,485 --> 00:55:11,486 Vorrei affittare Uno dei tuoi bungalow. 490 00:55:11,486 --> 00:55:13,477 OH. 491 00:55:17,392 --> 00:55:20,387 La chiave. 492 00:55:27,137 --> 00:55:29,628 [Chiavi che tintinnano] 493 00:55:29,906 --> 00:55:32,911 Ehm, ecco... 494 00:55:32,911 --> 00:55:35,902 Sei già stato qui una volta, non è vero? Molti anni fa? 495 00:55:39,518 --> 00:55:43,020 Sì, riesco a passare di qui Circa una volta ogni 5O anni. 496 00:55:43,020 --> 00:55:45,014 Fammi una prenotazione. 497 00:56:04,978 --> 00:56:07,516 [Bussare alla porta] 498 00:56:07,516 --> 00:56:09,508 [Sospira] 499 00:56:19,528 --> 00:56:21,520 [I colpi continuano] 500 00:56:30,042 --> 00:56:32,533 [I colpi continuano] [Uomo] È la polizia. 501 00:56:33,047 --> 00:56:34,536 [gemiti] [severen] Tesoro, svegliati. 502 00:56:35,047 --> 00:56:37,548 Jesse, svegliati. 503 00:56:37,548 --> 00:56:39,542 Svegliati. 504 00:56:43,056 --> 00:56:45,047 [I colpi continuano] 505 00:56:45,192 --> 00:56:48,320 - Vieni fuori con le mani alzate! - [Chiacchiere alla radio della polizia] 506 00:56:57,206 --> 00:57:00,197 [Urlando] Maledetta luce del giorno! 507 00:57:00,711 --> 00:57:03,202 Dio! 508 00:57:05,214 --> 00:57:07,216 Luce del giorno! NO! Per favore, no! 509 00:57:07,216 --> 00:57:09,720 Rimettiti in sesto, Vecchio! 510 00:57:09,720 --> 00:57:13,214 Lascialo in pace, Jess. Shh. 511 00:57:24,971 --> 00:57:28,475 Ti darò questa fine. [Jesse] Dategli il pezzo, mozzato. 512 00:57:28,475 --> 00:57:30,979 Severen, dagli la pistola! 513 00:57:30,979 --> 00:57:32,969 Non sparare Via il culo, ragazzo. 514 00:57:37,486 --> 00:57:39,476 Indietro! 515 00:57:41,893 --> 00:57:43,883 Abbiamo circondato il posto! Vieni fuori! 516 00:57:49,632 --> 00:57:52,999 - [Bussare alla porta] - Questo è il tuo ultimo avvertimento! 517 00:57:58,010 --> 00:58:00,499 Orario di pagamento. 518 00:58:16,531 --> 00:58:18,520 Ah! 519 00:58:28,677 --> 00:58:31,303 [Urlando] 520 00:58:43,326 --> 00:58:45,693 [Urlando] 521 00:58:46,197 --> 00:58:49,699 Come stai, Jess? Come merda! Come va'? 522 00:58:49,699 --> 00:58:51,692 [Severen] Ci sto Il mio ultimo centimetro di pelle! 523 00:58:52,204 --> 00:58:54,331 [Diamondback]Ora, ragazzi, non è finita Finché non è finita! 524 00:58:54,840 --> 00:58:56,330 Sto inseguendo il furgone, Jess. 525 00:58:56,843 --> 00:59:00,346 Quella è buona, pezzo di merda! Se esci, ti serviranno in un... 526 00:59:00,346 --> 00:59:02,838 - hai un'idea migliore? - E' l'unica possibilita' che abbiamo. 527 00:59:03,350 --> 00:59:04,852 Dammi le chiavi, nonno. 528 00:59:04,852 --> 00:59:07,855 Andare avanti. Ti copriremo, figliolo. 529 00:59:07,855 --> 00:59:10,357 Scoppierà una merda Farsi uccidere. 530 00:59:10,357 --> 00:59:12,848 Cosa abbiamo da perdere? [Diamondback] Proprio un bel viso. 531 00:59:13,360 --> 00:59:15,726 - Datti una mossa. Ti copriremo. - Ci vediamo all'inferno! 532 00:59:29,513 --> 00:59:32,505 [Lamento] 533 00:59:33,884 --> 00:59:36,113 [Urlando] 534 01:00:09,659 --> 01:00:11,149 [Gridando, indistinto] 535 01:00:26,444 --> 01:00:27,933 [geme] [il motore si avvia] 536 01:00:30,816 --> 01:00:34,445 [Suono del clacson] 537 01:00:43,696 --> 01:00:46,699 Ce l'hai fatta! 538 01:00:46,699 --> 01:00:48,691 Torno a casa. 539 01:00:49,703 --> 01:00:51,694 [Lamento] Fammi entrare! Fammi entrare! 540 01:00:52,205 --> 01:00:53,698 Usciamo di qui! 541 01:01:16,232 --> 01:01:17,723 [Esultazione] 542 01:01:18,236 --> 01:01:21,739 - Whoo-whoo! - [fischio] 543 01:01:21,739 --> 01:01:24,011 Jesse. 544 01:01:24,011 --> 01:01:26,001 [Ridendo] 545 01:01:33,520 --> 01:01:36,021 [Severen] Andiamo, piccolo idiota. Fai presto, culo. 546 01:01:36,021 --> 01:01:39,026 Aspettare! Alzati qui! 547 01:01:39,026 --> 01:01:41,517 Aspetta. Aspetta! 548 01:02:10,927 --> 01:02:13,921 Laggiù, Hai fatto bene. 549 01:02:17,436 --> 01:02:19,428 Grazie. 550 01:02:29,950 --> 01:02:31,441 Presa. 551 01:02:33,956 --> 01:02:35,445 Va bene. 552 01:02:39,462 --> 01:02:41,454 Scuotere? 553 01:02:47,472 --> 01:02:49,462 Grazie. 554 01:02:50,974 --> 01:02:53,467 Ti sei comprato Qualche volta, figliolo. 555 01:02:55,480 --> 01:02:58,483 Jesse, c'è qualcosa Volevo chiedertelo. 556 01:02:58,483 --> 01:03:01,975 - Sì? Cosa potrebbe essere? - Quanti anni hai? 557 01:03:02,486 --> 01:03:04,478 Mettiamola in questo modo: Ho combattuto per il sud. 558 01:03:04,988 --> 01:03:07,117 Il sud? 559 01:03:10,129 --> 01:03:14,124 Abbiamo perso. [ridendo] [ridacchiando] 560 01:03:18,139 --> 01:03:19,629 Ehi, Caleb, usciamo E guarda la notte. 561 01:03:20,142 --> 01:03:22,132 Va bene. 562 01:03:25,646 --> 01:03:29,151 Che ne dici di una piccola carta da cinque? Roulette russa? 563 01:03:29,151 --> 01:03:31,142 Perché no, reciso? 564 01:03:34,656 --> 01:03:37,649 Sembra quasi Sei uno di noi adesso. 565 01:03:38,161 --> 01:03:39,650 Sì, lo fa. 566 01:03:41,166 --> 01:03:43,656 Allora cosa mi rende? Non ne sono esattamente sicuro. 567 01:03:47,674 --> 01:03:49,665 Va bene, vero? Immagino di sì, sì. 568 01:03:51,676 --> 01:03:53,678 Ti manca il sole? 569 01:03:53,678 --> 01:03:56,169 È passato così tanto tempo Non riesco davvero a ricordare. 570 01:03:57,683 --> 01:03:59,684 Per quanto? 571 01:03:59,684 --> 01:04:03,825 Primavera, quattro anni fa, 572 01:04:03,825 --> 01:04:06,327 Ed ero al liceo. Mmm. 573 01:04:06,327 --> 01:04:09,819 Homer ha detto che era in quinta elementare E aveva bisogno di aiuto con i compiti. 574 01:04:10,832 --> 01:04:12,822 Piccola donnola. 575 01:04:14,836 --> 01:04:17,828 - Ti manca quella giornata? - il giorno? 576 01:04:21,343 --> 01:04:25,338 No. Di notte vedo meglio. 577 01:04:30,721 --> 01:04:33,224 ???? [rock alla radio] [Proiettili che tintinnano sul tavolo] 578 01:04:33,224 --> 01:04:36,217 Eccoci qui. Non voglio questo. 579 01:04:38,730 --> 01:04:40,721 Tre carte. Quante ne vuoi, piccola erezione? 580 01:04:42,735 --> 01:04:44,736 Quanti per te, Vecchio barbone da sella? 581 01:04:44,736 --> 01:04:47,739 Tre. Tre. Ecco qua. Uno per lei. 582 01:04:47,739 --> 01:04:51,244 Tre per il concessionario. 583 01:04:51,244 --> 01:04:53,747 Stai tradendo, Severen? Non sto tradendo. 584 01:04:53,747 --> 01:04:56,750 Cos'è questo allora? 585 01:04:56,750 --> 01:04:58,741 [Tutti ridono] 586 01:05:03,757 --> 01:05:05,748 Distribuisci le carte. 587 01:05:06,263 --> 01:05:08,253 Piego. Assaggerò l'aria. 588 01:05:09,765 --> 01:05:12,757 Guarda l'ora, ragazzo. Distribuisci le carte. 589 01:05:58,688 --> 01:06:01,178 È scortese fissare. 590 01:06:10,202 --> 01:06:12,703 Salve. 591 01:06:12,703 --> 01:06:15,206 Mi chiamo Homer. Qual è il tuo? 592 01:06:15,206 --> 01:06:17,209 Sara. 593 01:06:17,209 --> 01:06:19,711 Cosa stai facendo quaggiù? Tutto da solo? 594 01:06:19,711 --> 01:06:23,215 Faccio quello che voglio fare Quando voglio farlo. 595 01:06:23,215 --> 01:06:26,708 Vuoi guardare la TV? [Canto del gallo] 596 01:06:27,720 --> 01:06:31,727 - Che succede? - Quello che vuoi. 597 01:06:31,727 --> 01:06:33,716 E' un televisore a colori? 598 01:06:35,230 --> 01:06:37,720 Uh-eh. 599 01:06:38,234 --> 01:06:40,724 [Annunciatore alla radio] Bella mattinata Sto venendo qui. 600 01:06:41,234 --> 01:06:44,740 Sembra Anche un'altra giornata soleggiata. E gente... 601 01:06:44,740 --> 01:06:50,246 Vorrei presentartelo A... Sara. 602 01:06:50,246 --> 01:06:52,248 Ragazzi, gente Certo, rimani alzato fino a tardi. 603 01:06:52,248 --> 01:06:54,240 Manteniamo orari strani. 604 01:06:56,253 --> 01:07:00,257 Chi ha ordinato la pizza? [Diamondback] Homer, dolce tesoro? 605 01:07:00,257 --> 01:07:02,260 [Jesse] Te lo dico io. Ti gioco per la pizza. 606 01:07:02,260 --> 01:07:04,751 Homer, mi guardi quando Sto parlando con te, adesso. 607 01:07:06,764 --> 01:07:08,733 Che cosa? 608 01:07:13,239 --> 01:07:14,728 Affrontali. 609 01:07:15,241 --> 01:07:17,244 Sarah, tu qui Con la tua famiglia? 610 01:07:17,244 --> 01:07:20,248 - Solo mio padre. - E in quale stanza stai, tesoro? 611 01:07:20,248 --> 01:07:22,715 Ehm, numero tre. 612 01:07:25,720 --> 01:07:29,087 [La porta si apre, si chiude] 613 01:07:29,457 --> 01:07:32,462 Ci sarà qualcos'altro in programma. Ci sarà qualcosa. Aspettare. 614 01:07:32,462 --> 01:07:35,452 No, va bene. Sarà meglio che vada adesso No, aspetta! Aspetta, Sara. 615 01:07:38,734 --> 01:07:41,738 [Canto del gallo] 616 01:07:41,738 --> 01:07:45,744 Sara. Dovrei dare un pugno Le tue luci spente. 617 01:07:45,744 --> 01:07:48,246 Immagino che dovresti. OH! 618 01:07:48,246 --> 01:07:50,237 Oh, Dio, tesoro. 619 01:07:52,750 --> 01:07:54,742 Lei è mia sorella. 620 01:07:56,755 --> 01:07:58,747 [Jesse] Che diavolo sta facendo? Sveglia alle 5:00 del mattino? 621 01:08:06,266 --> 01:08:08,268 Ho provato a chiamarti. 622 01:08:08,268 --> 01:08:10,271 Siamo stati molto fuori Guidando nel camion, 623 01:08:10,271 --> 01:08:13,261 Sto cercando di rintracciarti. Papà. 624 01:08:13,774 --> 01:08:16,277 Figlio. 625 01:08:16,277 --> 01:08:19,280 Figlio? [severe ridacchia] Figlio? 626 01:08:19,280 --> 01:08:22,784 'Giro e 'giro E lei va in giro. 627 01:08:22,784 --> 01:08:24,786 E dove si ferma, Nessuno lo sa. 628 01:08:24,786 --> 01:08:28,279 Era giunto il momento per quella grande vecchia ruota Per smettere di ruotare. 629 01:08:30,293 --> 01:08:32,795 Chi sono queste persone? 630 01:08:32,795 --> 01:08:34,788 Sono con loro adesso. 631 01:08:37,302 --> 01:08:39,305 Jesse, lasciali andare. 632 01:08:39,305 --> 01:08:41,295 E' la mia famiglia. 633 01:08:42,808 --> 01:08:45,312 Vai avanti, adesso. [padre] Vieni? 634 01:08:45,312 --> 01:08:47,303 Caleb. 635 01:08:57,324 --> 01:08:59,826 No. Ma tu andrai. 636 01:08:59,826 --> 01:09:01,329 NO! 637 01:09:01,329 --> 01:09:03,831 NO! 638 01:09:03,831 --> 01:09:06,836 Lei è mia. 639 01:09:06,836 --> 01:09:09,326 Dovrai restituirtela, figliolo. Non è tua. 640 01:09:09,839 --> 01:09:13,343 - La stroncherò. - Non puoi farlo. 641 01:09:13,343 --> 01:09:15,844 Ho masticato Mae. 642 01:09:15,844 --> 01:09:19,350 Se n'è andata E ti ha masticato. 643 01:09:19,350 --> 01:09:22,852 Adesso sto masticando La tua sorellina. 644 01:09:22,852 --> 01:09:25,791 Questo ci rende pari, Steven. 645 01:09:25,791 --> 01:09:28,293 La lasci andare o Dovrò ferirti il corpo, Homer. 646 01:09:28,293 --> 01:09:31,797 - Prima dovrai ferire il mio corpo. - Aspetta un attimo, pellegrino. 647 01:09:31,797 --> 01:09:33,799 Ricorda da che parte del pane Il tuo burro è acceso. 648 01:09:33,799 --> 01:09:35,800 Maledizione, questa è la mia famiglia! Lasciali andare! 649 01:09:35,800 --> 01:09:38,804 La domanda è se Ci lascerebbero andare. 650 01:09:38,804 --> 01:09:42,808 Ci stanno seguendo. Adesso conoscono le nostre facce. Io dico di ucciderli. 651 01:09:42,808 --> 01:09:45,811 Ne ho abbastanza di questa merda. Lascia andare il mio ragazzo. 652 01:09:45,811 --> 01:09:48,815 E tu, lascia andare Della mia bambina. 653 01:09:48,815 --> 01:09:51,318 Papà, mettilo via. Non servirà a nulla. 654 01:09:51,318 --> 01:09:53,311 Cosa vuol dire che non servirà a niente? Ascolterei tuo figlio. 655 01:09:53,821 --> 01:09:56,323 - Mi fermerei proprio qui Se fossi in te, signore. - Non è probabile. 656 01:09:56,323 --> 01:09:58,317 [Sparo] 657 01:10:08,838 --> 01:10:10,328 Per te. 658 01:10:13,844 --> 01:10:15,835 [Urlando] 659 01:10:21,120 --> 01:10:22,985 [Lamenti] 660 01:10:24,489 --> 01:10:27,357 [Tutti urlano] 661 01:10:28,628 --> 01:10:31,994 Merda! [Jesse urla, indistinto] 662 01:10:41,509 --> 01:10:44,011 - Vai, papà! Andare! - Che diavolo sta succedendo, figliolo? 663 01:10:44,011 --> 01:10:47,015 Non posso aspettarmi che tu ci creda. Non posso crederci anch'io. 664 01:10:47,015 --> 01:10:51,519 Non sono più una persona. Non so cosa sono. Sono malato! 665 01:10:51,519 --> 01:10:54,524 - Ti porteremo subito all'ospedale. - Lo fai e io sono morto! NO! 666 01:10:54,524 --> 01:10:57,525 Caleb, quelle persone là dietro, Non erano normali. 667 01:10:57,525 --> 01:11:01,021 Gente normale, non sputano proiettili Quando gli spari. 668 01:11:03,034 --> 01:11:06,526 [Geme] Mi hanno morso. Ho preso un boccone. 669 01:11:07,037 --> 01:11:08,528 Ti porteremo a farlo Subito l'ospedale. 670 01:11:09,041 --> 01:11:11,043 NO! Maledizione, Vuoi che mi uccida? 671 01:11:11,043 --> 01:11:14,047 Non lo farò Quel maledetto ospedale! 672 01:11:14,047 --> 01:11:16,037 Gli ospedali risolvono questo problema? 673 01:11:17,548 --> 01:11:20,312 [Urlando] 674 01:11:21,822 --> 01:11:24,313 Dannazione, papà, Portami a casa! 675 01:11:32,700 --> 01:11:35,067 Papà? Papà? 676 01:11:36,570 --> 01:11:39,062 Hai mai... hai mai trasfuso una persona? 677 01:11:51,721 --> 01:11:53,712 [Lamento] 678 01:13:26,061 --> 01:13:28,052 [Singhiozzando] 679 01:13:55,529 --> 01:13:57,019 Papà? 680 01:14:47,321 --> 01:14:49,312 Sto bene. 681 01:14:52,327 --> 01:14:53,817 Oh, Dio, tesoro. 682 01:15:05,240 --> 01:15:06,733 Whoo! 683 01:15:08,245 --> 01:15:10,734 Stai bene? Sì, lo sono. 684 01:15:12,751 --> 01:15:14,752 Sara, te lo dirò Ne parleremo un giorno. 685 01:15:14,752 --> 01:15:17,255 Prometti solo che non lo farai Chiedimelo fino ad allora, va bene? 686 01:15:17,255 --> 01:15:20,259 Va bene. Vuoi andare a cavallo? 687 01:15:20,259 --> 01:15:23,262 Ok, andiamo! 688 01:15:23,262 --> 01:15:25,252 Smettila. Ehi, ehi, ehi. 689 01:15:28,769 --> 01:15:31,773 Sta diventando freddo. Puoi quasi sentire che la caduta sta arrivando. 690 01:15:31,773 --> 01:15:33,764 Sì, i giorni Stanno diventando più brevi. 691 01:15:34,776 --> 01:15:36,767 Le notti si stanno allungando. 692 01:15:44,787 --> 01:15:46,788 Sono stanco. 693 01:15:46,788 --> 01:15:49,782 Tu prendi i tuoi piatti e io sarò di sopra Da leggerti. 694 01:15:50,793 --> 01:15:53,798 Voglio che Caleb mi legga qualcosa. 695 01:15:53,798 --> 01:15:56,789 Vai di sopra. Mi alzo tra un minuto. 696 01:15:57,301 --> 01:15:59,293 Ehi, non dimenticare Per lavarti i denti. 697 01:16:03,308 --> 01:16:04,796 Sai... Guarda, io... 698 01:16:06,814 --> 01:16:08,303 [cigolio dell'altalena] 699 01:16:16,823 --> 01:16:19,827 Vado fuori E olia quell'altalena. 700 01:16:19,827 --> 01:16:23,320 Questo può aspettare. No, va tutto bene. Posso usare l'aria. 701 01:16:46,591 --> 01:16:48,084 Ciao, Caleb. 702 01:17:11,485 --> 01:17:13,475 Perché te ne sei andato? 703 01:17:36,514 --> 01:17:40,005 Sei caldo. La tua pelle è calda. 704 01:17:42,518 --> 01:17:44,010 Il mio posto è qui, mae. 705 01:17:46,525 --> 01:17:48,516 Questa è la mia famiglia. 706 01:17:56,035 --> 01:17:57,526 Mi manchi. 707 01:18:05,547 --> 01:18:07,538 Cosa sarà? 708 01:18:26,569 --> 01:18:28,560 Mae! [tuono rimbombante] 709 01:18:49,864 --> 01:18:51,854 Sara! 710 01:19:06,615 --> 01:19:09,106 [Rombo di tuono] Merda! 711 01:19:14,126 --> 01:19:16,127 Figlio di puttana! 712 01:19:16,127 --> 01:19:18,493 [Il tuono continua] 713 01:20:25,537 --> 01:20:27,530 [Il cavallo nitrisce] 714 01:20:28,808 --> 01:20:30,811 [grugniti] [nitigi] 715 01:20:30,811 --> 01:20:32,677 [Battiti di zoccoli in partenza] 716 01:20:37,320 --> 01:20:40,322 [Ridacchia] Lo venderei. 717 01:20:40,322 --> 01:20:42,824 Maledizione. Dov'è mia sorella, Sevenn? 718 01:20:42,824 --> 01:20:46,319 - Ehi, lascia che te lo dia Una mano lì, vecchio mio. - Stronzo. 719 01:20:52,702 --> 01:20:54,704 Ehi, Caleb! 720 01:20:54,704 --> 01:20:58,209 Odio essere un donatore indiano, Lo faccio davvero, 721 01:20:58,209 --> 01:21:00,210 Ma mi hai deluso 722 01:21:00,210 --> 01:21:02,215 E ora lo farai Devo pagare. 723 01:21:02,215 --> 01:21:06,217 Per prima cosa, lo farai Ridammi il mio sperone. 724 01:21:06,217 --> 01:21:08,210 Allora busserò Le tue tonsille ti escono dal buco del culo. 725 01:21:08,720 --> 01:21:10,211 Cosa ne pensi? Di quelle mele, eh? 726 01:21:21,233 --> 01:21:24,229 Fermare! Fermare! 727 01:21:28,745 --> 01:21:30,747 Ehi, signore... Scendi dal mio camion! 728 01:21:30,747 --> 01:21:32,737 - Continua così Prima di essere ucciso. - [arma del cazzo] 729 01:21:33,248 --> 01:21:35,751 Te lo darò Fino al conteggio di cinque! 730 01:21:35,751 --> 01:21:38,243 Uno, due, quattro... [sparo] 731 01:21:39,758 --> 01:21:41,247 Occhio di bue! 732 01:21:44,261 --> 01:21:47,754 Signore? Gesù. 733 01:21:48,266 --> 01:21:50,757 Mi dispiace. Accidenti a te. 734 01:21:52,269 --> 01:21:54,761 Adesso andiamo! 735 01:21:57,777 --> 01:22:00,647 Andiamo, andiamo. 736 01:22:00,647 --> 01:22:01,773 Dai. 737 01:22:13,927 --> 01:22:15,920 Whoo! [urlando] 738 01:22:17,432 --> 01:22:19,935 Whoo! 739 01:22:19,935 --> 01:22:23,930 Whoo! Whoo! Whoo! 740 01:22:28,078 --> 01:22:31,583 - Oh merda. - ehi, Caleb? 741 01:22:31,583 --> 01:22:33,583 Allacciati le cinture, cazzo Cintura di sicurezza! 742 01:22:33,583 --> 01:22:35,813 [Ridendo] 743 01:22:42,461 --> 01:22:44,463 Figlio di puttana! 744 01:22:44,463 --> 01:22:47,593 [Urlando] 745 01:23:04,218 --> 01:23:06,711 -No! - [ridacchiando] 746 01:23:12,230 --> 01:23:15,130 Whoo-hoo! 747 01:24:10,561 --> 01:24:12,551 È ora di pagare il violinista. 748 01:24:13,061 --> 01:24:14,566 Dov'è mia sorella, Jess? 749 01:24:14,566 --> 01:24:17,068 Ho insegnato a Seven Tutto quello che sapeva, 750 01:24:17,068 --> 01:24:19,059 Ma non tutto quello che so. 751 01:24:21,073 --> 01:24:24,063 L'ultimo suono che senti Sulla strada per l'inferno... 752 01:24:24,443 --> 01:24:26,434 Sarà il tuo coraggio Scattante come una frusta. 753 01:24:26,948 --> 01:24:29,437 Questo non ha niente A che fare con mia sorella! 754 01:24:29,951 --> 01:24:32,453 Lasciala fuori da questa cosa E lasciala andare! 755 01:24:32,453 --> 01:24:35,445 Jesse, lascialo tornare. 756 01:24:37,958 --> 01:24:39,949 È troppo tardi per quello, Mae. 757 01:24:45,466 --> 01:24:47,459 Maledizione, Jesse, Dov'è mia sorella? 758 01:24:58,349 --> 01:25:00,351 Tutto sarà Va bene. 759 01:25:00,351 --> 01:25:02,353 Non aver paura. 760 01:25:02,353 --> 01:25:05,845 - La riporterò indietro. - Certo che lo farai. 761 01:25:11,631 --> 01:25:13,622 ... 762 01:25:14,770 --> 01:25:17,634 Caleb, attento! 763 01:25:18,136 --> 01:25:20,502 Jess! 764 01:25:21,008 --> 01:25:22,998 EHI! 765 01:25:30,518 --> 01:25:33,009 Vai, Caleb. Corri per questo. 766 01:25:45,669 --> 01:25:47,658 Andiamo, Jesse! Sali in macchina! Mae, andiamo! 767 01:25:51,676 --> 01:25:54,166 Affrettarsi! Sali in macchina! 768 01:26:00,185 --> 01:26:02,177 [Il motore si avvia] [suona il clacson] 769 01:26:16,839 --> 01:26:18,828 [grugnisce] Vai avanti! Ah! 770 01:26:19,340 --> 01:26:22,335 Vai avanti, tesoro. Vai avanti. Correre. Corri, Sara! 771 01:26:41,300 --> 01:26:43,701 [Sarah urla] No! 772 01:26:43,701 --> 01:26:47,694 [La portiera della macchina si chiude] No! 773 01:26:58,552 --> 01:27:01,042 Blocca quel sole! 774 01:27:09,566 --> 01:27:12,056 [Diamondback urla] 775 01:27:18,073 --> 01:27:20,064 [Urla] 776 01:27:26,182 --> 01:27:28,685 No! 777 01:27:28,685 --> 01:27:31,451 Mae! 778 01:27:34,191 --> 01:27:38,096 - [Homer yelling] - no, homer! 779 01:27:39,967 --> 01:27:41,957 [Lamenti] 780 01:27:51,112 --> 01:27:52,601 No! 781 01:28:05,129 --> 01:28:07,119 Caleb! 782 01:28:09,131 --> 01:28:10,863 Aspetta, Sara! 783 01:28:18,142 --> 01:28:20,134 Mio Dio. 784 01:28:22,647 --> 01:28:24,638 Jesse. 785 01:28:29,656 --> 01:28:32,148 - [Yelling] - [screaming] 786 01:28:58,922 --> 01:29:00,411 Arrosto. 787 01:29:00,924 --> 01:29:02,414 Momenti divertenti. 788 01:29:40,669 --> 01:29:42,661 [Ansima] 789 01:30:07,699 --> 01:30:10,190 Caleb, cosa sta succedendo? 790 01:30:12,339 --> 01:30:13,830 Ti ho portato a casa. 791 01:30:19,347 --> 01:30:22,350 Ho paura. Non esserlo. 792 01:30:22,350 --> 01:30:24,340 E' solo il sole.